Rediseño · Migración WordPress a Astro · SEO técnico · 5 idiomas
Rediseño y migración de Shade Design
Rediseño y migración de la web de shadedesign®, una empresa de Palamós (Costa Brava) que diseña, fabrica a mano e instala toldos vela a medida. A través de la agencia Xeon Consulting, pasé su WordPress en cinco idiomas a Astro con un diseño nuevo, conservando las URLs que ya tenían tráfico y con 301 para todas las demás.
- Cliente
- shadedesign® · toldos vela a medida
- Agencia
- Xeon Consulting
- Sector
- Fabricación e instalación
- Año
- 2026
- Servicios
- Rediseño · Migración · SEO técnico · Desarrollo
- Herramientas
- Astro · WordPress (origen) · Search Console · Resend · Cloudflare
El punto de partida
Cinco idiomas, 275 URLs y un diseño anticuado
La web estaba hecha con WordPress, Divi, WPML y Yoast, en cinco idiomas (inglés, español, catalán, francés y neerlandés), con unos 90 artículos y 182 URLs en el sitemap. El diseño se había quedado anticuado y muchas páginas no aportaban nada: fichas de proyecto de 20 palabras, artículos duplicados que competían entre sí y una página copiada de otra.
El encargo empezó como una landing nueva. Al revisar el sitemap y la auditoría de Search Console quedó claro que sustituir la web por una landing haría perder el tráfico orgánico y los enlaces externos. Había que migrar la web entera sin romper nada.
La propuesta
Migrar con datos, no a ciegas
Partí de los datos: la auditoría de Search Console decidió qué URLs se conservaban, cuáles se fusionaban y qué páginas nuevas hacían falta. España aportaba el 59 % de los clics y la gente buscaba «toldo vela», no «velas de sombra», así que el español recibió más páginas nuevas y ese término pasó a ser el principal.
El diseño nuevo mantiene los colores de la marca (azul marino, amarillo y azul) con la tipografía Barlow, y pone delante lo que ayuda a decidir: fotos de proyectos reales, reseñas de Google, la protección UV de cada tejido y un camino directo al presupuesto.
Todos los datos de la empresa que aparecen en la web están verificados con su fuente: nada de cifras, garantías ni plazos inventados.
De WordPress
a Astro, sin perder el SEO
De la auditoría de Search Console a la web publicada, sin perder las URLs que ya funcionaban.
Calcula tu presupuesto- 01
Auditoría e inventario
Revisé Search Console y las 275 URLs antiguas para decidir cuáles conservar, cuáles fusionar y cuáles redirigir.
- 02
Importación de contenidos
Importé los contenidos desde la API de WordPress: 50 artículos con su URL original y los textos de cada idioma.
- 03
Diseño y desarrollo en Astro
Construí la web en Astro con una sola fuente de rutas, para que páginas, sitemap y hreflang nunca se desincronicen.
- 04
Landings nuevas
Páginas para lo que la gente busca y la web no cubría: a medida, viento, instalación, tejidos, terrazas, hostelería y colegios.
- 05
Redirecciones y validación
196 redirecciones 301 en un solo salto, probadas en Apache real, y una validación propia en cada build.
- 06
Lanzamiento
Publicación en el hosting del cliente detrás de Cloudflare, con copia del WordPress para volver atrás y el sitemap nuevo en Search Console.
Qué incluyó el proyecto
Junto a la agencia, me encargué del rediseño, la migración y la parte técnica.
- 01
Migración en cinco idiomas
100 páginas en inglés, español, catalán, francés y neerlandés, con hreflang recíproco y selector de idioma.
- 02
URLs y redirecciones
De 275 URLs antiguas, 79 se conservan y 196 redirigen con 301 a su mejor destino, sin cadenas.
- 03
Sitemap depurado
De 182 URLs a 87 indexables: fuera las páginas vacías, duplicadas o sin valor.
- 04
Selector de tejidos
Una escena dibujada en SVG muestra la sombra que proyecta cada uno de los 12 tejidos según su porcentaje real.
- 05
Calculadora de superficie
Calcula los m² entre anclajes y pasa las medidas al formulario de presupuesto.
- 06
Formulario y cookies
Formulario con Resend, Cloudflare Turnstile y filtros contra el spam; aviso de cookies y Google Analytics preparado.
- 07
Rendimiento
CSS incrustado, imágenes en AVIF con WebP de respaldo y sin animaciones que retrasen la primera pantalla.
¿Vas a migrar tu web?
Ver el servicio de migración
Antes y después
La web anterior en WordPress y la nueva en shadedesign.eu.
Resultado
Una web nueva que conserva lo que funcionaba
shadedesign® tiene desde el 23 de octubre de 2026 una web nueva en cinco idiomas que conserva las URLs con tráfico y redirige todas las demás. Antes de publicar, Lighthouse daba 100 en las cuatro categorías en escritorio y entre 99 y 100 en rendimiento en móvil.
Ahora toca medir: durante las próximas semanas sigo los errores y el tráfico en Search Console para comprobar que la migración no ha perdido posiciones.
¿Tienes un proyecto
WordPress en mente?
Cuéntame qué quieres crear, rediseñar o mejorar. Revisaremos tus necesidades y podremos definir la mejor forma de convertirlas en un sitio WordPress sólido, profesional y fácil de gestionar.